前情提要
你坐牢时 他们陷害了你 In prison they set you up!
他们是指谁 Who's they?
-皮特 -我兄弟皮特 - Pete. - My Pete?
他担心你翻供 He was afraid you'd flip.
25年呢 大哥 25 years, come on!
谁能蹲得了那么久 Nobody does that kind of time.
我 I did.
你家有糖吗 Got sugar?
没 我们有 叫什么来着 龙舌兰糖浆 No, we have, uh-- what do you call it-- Agave.
那是什么鬼玩意儿 What the fuck's that?
你现在是我的人 懂吗 You work for me now, understand?
大家出去给我搞钱吧 Go out there and make some money.
这是我们的地盘 谁允许你们卖的 This is our territory. Who gave you permission to sell?
黑碎石 Black Macadam.
本地的飞车党 Local biker gang.
-他们厉害吗 -不容小觑 - They anything? - Well, they ain't nothing.
上吧 孩子们 Let's go, my children.
《孙子兵法》言 The Art of War states that each man
置之死地而后生 has gotta grow a set of balls.
-喂 -乔 是我 - Hello? - Jo, it's me.
听说你联系了蒂娜 I heard you called Tina.
杳无音信晾了我们25年 Radio silence for 25 years...
-为什么现在联系 -我不知道 - Why now? - I don't know.
他快死了 德怀特 He's dying, Dwight.
咱们兄弟乔伊要死了 Our brother Joe is dying.
带我飞去月球 ♪ Fly me to the moon ♪
BGM: Frank Sinatra - Fly Me to the Moon
在星辰间嬉戏 ♪ Let me play among the stars ♪
带我见识火星和木星 ♪ Let me see what spring is like ♪
上面的春日 ♪ On a Jupiter and Mars ♪
让我说得更明白些 握住我的手 ♪ In other words, hold my hand ♪
让我说得更明白些 宝贝 吻我 ♪ In other words, baby, kiss me ♪
让我的心灵注入歌声 ♪ Fill my heart with song ♪
让我歌唱到永远 ♪ And let me sing for ever more ♪
你是我唯一的渴求 ♪ You are all I long for ♪
我唯一的崇拜与珍爱 ♪ All I worship and adore ♪
让我说得明白些 真诚待我吧 ♪ In other words, please be true ♪
让我说得明白些 我爱你 ♪ In other words, I love you ♪
过来吧 Come here.
没事的 It's all right.
没事 It's okay.
让我看看你 Let me look at you.
-让我好好看看 -你看着很不错 - Let me look at you. - You look great.
你也是 你也是 So do you. So do you.
旅程还顺利吗 How was your flight?
-挺好的 -是吗 - It's good. It's good. - Yeah?
蒂娜在吗 Tina here?
在 Yeah.
不过 你要不先去看看咱兄弟 Why don't we go see your brother first, though,
等一会儿乱起来就没机会了 before we start the whole imbroglio.
-好的 -去吧 - Okay. - Yeah.
-好紧张 -我知道 - Just anxious. - I know.
我觉得她还没准备好 I don't think she's ready.
嘿 乔伊 看谁来了 Hey Joe, look who's here.
-节哀顺变 德妮斯 -他爱你 德怀特 - My condolences, Denise. - Oh, he loved you, Dwight.
我也爱他 他是个好人 I loved him, too. He was a great guy.
提起来真是伤心 Yeah. It's just so sad.
你俩这么多年没联系过 The two of you didn't speak for so many years
现在他又撒手而去了 and-- and now this.
很抱歉 I'm sorry.
在一个收费亭干了20年 Twenty years in a token booth...
图啥呢 and for what?
20年转瞬即逝 Goes fast.
也可以过得很慢 Well, it goes slow, too.
想祷告吗 Wanna say a prayer?
我已经祷告过了 I already did.
我去抽支烟 I'm gonna go smoke.
我一会儿出去找你 I'm gonna catch up with you.
感谢你能过来 Thanks for coming.
你女儿生活得很成功 Your daughter's a wonderful woman.
拿到了园艺学学位 有自己的生意 Got a degree in horticulture, owns her own business.
她丈夫埃莫里 人怎么样 This husband, Emory, he's okay?
也是个好人 很宠她 He's a nice guy. He adores her.
他好像是做金融的 He's in, uh, finance or something.
他没让她受穷吧 Is he taking care of her?
他们家比我们长大的房子还大 Their condo is bigger than the house we grew up in.
我孙子们都怎么样 Tell me about my grandchildren.
特别好 They're great.
都很可爱 双胞胎 They're adorable. Twins.
-我去 不是吧 -对啊 - Come on. Seriously? - Yeah.
科迪和瑞安 Cody and Ryan.
能有5 6岁了吧 They're five, uh, maybe six.
他们知道我是谁吗 They know about me?
好吧 我不想再聊这个了 You know what? I don't wanna do this anymore.
我 我也不想 - I don't. I-- - I don't wanna do it either.
-我得进去了 -我也要进去了 - I gotta go back inside. - Yeah, I gotta go too.
你要来明天的弥撒吗 You're coming to the mass tomorrow?
我想在弥撒上讲两句 I'd like to say something at the mass.
我觉得这主意不太妥当 No, I don't think that's a good idea.
听说音乐节出了大乱子 Hell of a hiccup over at the festival.
地盘之争 Territorial dispute.
几个兄弟的货被人抢了 A couple of boys had their inventory took.
我说的是笑气 你们懂吧 I'm talking nitrous oxide. You two follow?
-值老钱了 -是啊 - A lot of money. - Yeah.
我们可不吃这个亏 We cannot have that.
你们也想得到 As you can imagine,
我受到了上面老大的压力 I'm getting some pressure from the top dog...
要反击 希望你们能帮忙 to respond, if you will.
快速而响亮的反击 rapidly and resoundingly.
-你想让我们做什么 -没听到我刚才的话吗 - What do you want from us? - Did you hear what I just said?
老大不高兴了 The big man's not happy.
他希望你们能上点心 He'd like your attention on this.
快点动手 Pronto.
这里是车牌号码 License plate number.
是其中一个人的 One of the guys we're looking for.
说 Yeah.
你回城了 怎么还要别人告诉我 I gotta hear from strangers you're back.
出什么事了 What's going on?
知道吗 你回城了 You know, it looks bad
我却不知道 面子上很不好看 you sneak into town and I'm not aware.
我兄弟死了 你可能已经听说了 My brother died, but you probably already heard that.
但这事关帮派家族 This is family.
-你懂吗 -但这是我弟 - You understand? - It's my brother.
收费亭乔伊 愿他灵魂安息 "Token Joe," buonanima.
-但我爸 -他怎么了 - But my dad... - What about him?
你明早尽快来纽约纪念医院 Just get your ass to New York Memorial in the morning.
但我得参加我弟的葬礼 我有兄弟义务 It's my brother's funeral. I have obligations.
别忘了你首要的义务 Remember your first and highest obligation.
我爸也是你的兄弟 My father was a brother to you too.
你千万别他妈忘喽 Don't you fucking forget that.
是吗 Was I?
伍德维尔沙龙 我是查莉斯 Woodvale Salon. This is Charice.
你好 我叫泰森·米切尔 Hi. Yes. My-- my name is Tyson Mitchell.
我是极致丰臀服务公司的 And I'm-- I'm with the Acme Big Booty Service.
我天啊 他又来了 Oh, my God. He returns.
你还好吗 姑娘 What's going on, baby girl? You good?
听到你声音好多了 你死去哪儿了 Better now. Where the hell have you been?
最近在忙工作 知道吗 Ripping and running busy, you know?
对了 我现在有自己住处了 Hey, I got my own place now, so,
要脚踏实地做事了 you know, I'm grounded.
糟了 Shit!
又遇上这种破事了 Here we go with this shit, man.
嘿 我再打给你好吗 Hey, hey. Lemme-- lemme call you back, all right?
请出示驾照和车辆登记证 Your license and registration.
手放在我能看见的地方 Hands where I can see 'em.
登记证在手套箱里 Registration is in the glove.
这个德怀特·曼菲雷迪是谁 Who's this Dwight Manfredi?
-我老板 -是吗 - He's my boss. - Oh, yeah?
不如请你下车 Why don't you step outta the car for me?
你没被捕 但为了我的安全 No, you're not under arrest, but for my protection,
我得把你铐上好好搜一搜 I am gonna cuff you and give you a good toss.
-你带随身摄像头了吗 -怎么 你想当影星不成 - You wearing a body camera? - Why? You wanna be a movie star?
-这也太扯了 -照章办事 - Some bullshit, man. - Duly noted.
坐下 Have a seat.
该死 Damn!
没有搜查证 不能搜车 You can't search my car without a warrant.
-是吗 谁说的 -宪法 - Oh yeah? Who says? - The constitution.
瞧我找到了啥 Ah, look what I found.
这玩意儿闻着像大麻 Now, this smells suspiciously like marijuana.
别这样 哥们 那不是我的 Come on, man. That's not even mine.
这车都不是我的 我早说过 This car ain't even mine. I told you that.
你是说这辆车是你偷的 So you're saying you stole this vehicle?
我是德怀特 请留言 This is Dwight. Leave a message.
留言已满 The mailbox is full
暂时不能接受新消息 and cannot accept any messages at this time.
我可能得重打一次 Hey, I'm gonna need another call, man.
我还想做个脚底按摩呢 Well, I need a foot massage
想必咱俩都不太走运 and it looks like we're both outta luck.
关闭一号群监 Close group one.
来几瓶94年的西施佳雅 Couple bottles of Sassicaia 94.
-灰皮诺 桌上的帐我包了 -好的 - Pinot Grigio. Whatever anybody else wants. - Yes, sir.
-服务好 酒别停 -谢谢先生 - Just take care of them. Keep it coming. - Thank you, sir.
能回家跟大家团聚真好 Ah, it's good to be home.
虽然场合有点不太理想 Of course, not under these circumstances.
抱歉 桌上一半人我都不记得了 I'm sorry, I don't remember half the people.
这都是谁来着 Who's everybody here?
-这是史黛拉 塞琳娜 -我女儿 - This Stella. Selena. - My daughter.
-史黛拉 -是啊 - That's Stella? - Yeah.
伊森 史黛拉老公 There's Ethan, Stella's husband, right?
-认识你很高兴 伊森 -乔伊你认识 小乔伊 - It's nice to meet you, Ethan. - You know Joe Junior?
当然认识 你长得跟你老爸真像 - You I know. Of course, you look exactly like your old man. - Thank you.
-谢谢 -当做是夸奖吧 - That's a good thing. - Yeah. Thanks.
埃莫里 我们还没 Emory, we haven't been
正式认识过 formally introduced.
我是埃莫里 蒂娜的老公 Well, I'm Emory. I'm Tina's husband.
我们通过电话 Ah, we talked on the phone.
没错 我们简短聊过 That's right, we spoke briefly.
我之前待的地方也有电话 There was a phone where I was too, you know?
-抱歉 没明白您什么意思 -我是说 在娶我女儿之前 - I-- I don't follow. - Well, I'm just saying you could have called
你本可以打个电话 征求我的同意和祝福 and sought my blessing, before you married my daughter.
-你真有脸说啊 -我作风就是这么老派 抱歉 - The balls on you. Wow! - I'm old school. I'm sorry.
你当时的情况不方便 记得吗 Yeah, you were also indisposed, remember?
-但我人不难找 -好了 - But very easy to find. - Okay.
所以你想让他经历一遍监狱搜身查体腔 So you wanted this man to endure a cavity search
就为了接受你的祝福吗 just to secure your blessing?
是你先不跟我们联系的 You're the one who stopped calling us.
很抱歉 埃莫里 My apologies, Emory.
-大家都饿了吧 -我搞不明白 - Everybody hungry? - I don't know.
为什么不去巴梦迪家吃 要开这么远 What was wrong with Bamonte's, we had to drive
-来城里 -别提你的巴梦迪了 - all the way to the city? - Stop with Bamonte's.
-早没人光顾了 -沃尔特 这是四星级餐厅 Nobody eats at Bamonte's. - Walter, this is four star.
-拓宽下眼界吧 -这里很不错 德怀特伯父 - Broaden your horizons. - It's very nice, Uncle Dwight.
-乔伊泉下也会喜欢的 -谢谢 - Joey would've loved it. - Thank you. Yeah.
-嗯嗯 -开什么玩笑 鹅肝都能进意饺了 - Thank you. - Really, foie gras ravioli?
乔伊叔棺材板儿 I mean, come on. Uncle Joey is rolling
-都压不住了 -蒂娜 - in his freshly dug grave, right now. - Oh, Tina!
我难道错了吗 Am I wrong? Okay.
重点根本不在乔伊叔喜欢什么 This isn't about what Uncle Joey would like.
也不在我们喜欢什么 This isn't even about what we would like.
重点在于德怀特像个大人物华丽出场 It's about what makes Dwight look like a big shot.
我只想找个高档地方 聊表心意而已 It's a nice place. That's all. It's a gesture.
真有面子啊 对吧 Big splash, right,
鲜花环绕 with the massive spray of flowers
信封里厚厚一叠钱 and your big fat busta.
心意我们都看到了 伯父 不过 Not for nothing, Unc, but...
你怎么把丧葬墓碑的费用也付了 you settled the tab with Mikey C at Supreme Memorials?
我们很是感激 但没人让你付啊 We appreciate it, but nobody asked you to do that.
德妮斯 这事你不用开口的 Denise, you didn't have to ask.
好啦 他只是想帮忙罢了 All right. So he was just trying to help.
可不是吗 每次我需要帮助 Right. Because whenever I needed help,
第一个想到的人总是我爸呢 first person I thought of, was my dad.
大家喝一个吧 A toast...
为乔举杯 to Joe.
愿他灵魂安眠 May he rest in peace.
也祝愿 And to...
我们与过去告别 wiping out the past...
在座的各位都能 and everybody just enjoying
抓住当下 享受生活 the here and now, while we can.
干杯 Salut.
-我表示深切哀悼 婶婶 我爱你 -蒂娜 - My deepest condolences, auntie. I love you. - Tina.
没关系 大伙儿慢慢享用晚餐 好吗 It's okay-- you guys enjoy dinner, okay?
-我明天给你打电话 走吧 晚安 -晚安 亲爱的 - I'll call you tomorrow. Come on. Good night, uncle. - Good night, sweetheart.
-你喜欢雷明顿什么 -什么都不喜欢 So, what did you like at Remington? - Nothing.
安抚下那匹马 里奇 Get that horse cooled down, Richie.
嘿 没想到你私底下还是条硬汉 Hey there. Heard you've been moonlighting as a tough guy.
啥 What?
在音乐节上斗殴 Tussle at the festival?
土著野人 老先生和瘾君子 你们帮派来头真不小 Seminoles, Seniors and stoners. Quite a gang you run with.
-你别他妈妄加揣测 -别激动 老大 - You a fucking smartass? - Easy, jefe!
只想跟你提个醒 Just a word to the wise.
-我天 能不能快出牌 -淡定 - Goodie, come on. Fucking go already, would you? - Relax.
别磨磨蹭蹭 我们知道你手里啥都没有 Quit your hemming and hawing. We know you ain't got shit.
-你不知道的都能写本书了 -可惜他读不懂 - Hey, what you don't know could fill a book. - Too bad he couldn't read it.
-我他妈一人揍你们一拳 -注意用词 - I'll give youse all a fucking schiaff. - Language.
-好了 快点 -将军来了 - All right, go ahead. - The General approaches.
你好啊 杰瑞 Hey, Jerry.
-尼克 古蒂 女士们 -德怀特 - Nico, Goodie. Ladies, hi. - Dwight.
-德怀特 你还好吗 -很好 你们呢 尼克 - Dwight, how are you doing? - Good. How are you doing, Nico?
-来城里久吗 -稍后就回 怎么了 - In town long? - In and out, why?
这都打俩喷嚏了 Here we go. That's two.
会是四个吗 Do I hear four?
-谁有纸巾 -幸好我备着 - Got a tissue? - Let me be of service.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
好好学学 这才叫绅士 Now, that's a gentleman.
-得 一点就着 -你他么干什么 想让我难堪 - Oh, here we go. - Come on, what are you trying to do, show me up?
-我出现在这儿你就已经难堪了 -行啊你 - I show you up by showing up. - Oh, yeah, that's right.
-够了 这里可是医院 -文斯 别这样 - Hey, hey. Even in the fucking hospital? - Vince, come on.
-你跟他说去 -已经翻篇儿了 - Talk to him. - It's over.
-文斯 -咱们走 - Vince. - Let's go.
-齐齐 谢谢了 -你算是救了他一命 尼克 - Chickie, thank you. - You know, you ought to be a lifeguard, Nico.
来啊 再打我啊 我不介意再多收你几十万 All right. Go ahead. I'll take more of your fucking money.
-文斯坐下 -我在军队里学了个词 - Vince, sit down. - You know, I learned the word in the military.
服从 Deference.
意味着尊重 It means respect.
军队 Military.
你是说迪金森学院吗 You talking about Dickinson Academy?
-没错 -那是家军事学院 - Yeah. - It's a military school.
我是那儿的等级学员 I was a ranked cadet.
一副肩章可不能把你变成华盛顿 A pair of epaulets doesn't make you George Washington.
你知道的吧 You know that, right?
我要跟你父亲谈谈 I'm gonna talk to your old man.
他睡了 He's asleep.
下次我打你电话 你要随叫随到 And the next time I call, you come right away.
那你不如养条可卡犬 You ought to get a cocker spaniel,
你一叫它就来了 they come every time.
长官 打扰下 Sir. Excuse me, sir.
我需要马上去洗手间 I need to go to that bathroom, right now.
-挺急的 我尿急 -没人拦你啊 - It's urgent. I need to go. - Who's stopping you?
没人拦我吗 我该去哪儿上 Ain't nobody stopping me, where I'm supposed to go?
拜托 警官 Officer, please,
我真的很急 真的 I have to go right now, for real.
-这是你的手机 -是的 - This your phone? - Yeah, it's my phone.
-密码是什么 -别这样 - What's your password? - Come on now--
别逼我求你 警官 Don't make me beg you, officer.
51944 51944
这就对了 带他去洗手间 Bingo. Show the man the head.
好嘞 My pleasure.
怎么想起给我打电话了 So what do I owe the pleasure?
想念你友好的声音了 Just wanted to hear a friendly voice.
想见面喝杯咖啡吗 You wanna meet for coffee or something?
不行啊 我在纽约 I can't. I'm in New York.
你在音乐节大闹一场后 You just booked it outta here,
就拍拍屁股走人了 after your run in at the music festival?
-我见到我女儿了 -情况怎么样 - I saw my daughter. - How'd that go?
-不怎么样 她都不听我说话 -很抱歉 - It didn't. She really wouldn't let me talk. - I'm sorry.
不足为奇 意料之中 I'd be lying if I said I was surprised.
毕竟18年没联系过 It's been 18 years.
别放弃 她会想明白的 Just keep trying. She'll come around.
-你真这么认为 -我又懂个啥 - You think so? - The fuck do I know.
天啊 Oh, God.
听着 这些卖笑气家伙 Listen, these nitrous guys,
他们没那么简单的 知道吗 there's more to them than meets the eye, okay?
-怎么不简单 -我不想在电话里说 - Such as? - Not over the phone.
听着 Listen, uh--
我得接个电话 I gotta take this phone call.
我回来再联系你 好吗 I'll call you when I get back, okay?
好 一路平安 Yeah, safe travels.
泰森 Tyson.
喂 泰森 你在吗 Hello? Tyson, are you there?
给他套上 Bag him.
米切尔 泰森·米切尔 Mitchell. Tyson Mitchell.
-在 -该退房了 - That's me. - It's check-out time.
-住得愉快吗 -太难受了 哥们儿 - Enjoy your stay? - Shit, man, weak as hell.
那我记一下 I'll make a note,
下次我们会给你升级到 and next time, we'll upgrade you
更难受的住处 to less comfortable accommodations.
不会再有下一次了 There will be no next time, man.
-我的车呢 -扣押在国王街 - Where my car at? - Impound on King Street.
还有我的手机 快点 别逗我 And my phone too, man. Quit playing with me.
上面说没扣押你手机 It says here you don't have no phone.
也没扣押任何现金 No money, either.
等等 我来时身上有1200 Whoa, I came here with $1,200.
我要是你 会给你们议员写信反映的 If I were you, I'd write your congressman.
这里是曼菲雷迪宅邸 You've reached the Manfredi residence.
请留言 Please leave a message.
嘿 德妮斯 我是德怀特 Hey, Denise, it's Dwight.
还能在留言机上听到 It's really nice hearing my brother's voice
我弟的声音真好 on the machine.
我有些心里话 There were some things I wanted to say--
本该在教堂说的 should have said-- at the church,
但我想现在说出来 所以 but I'd like to say them now, so...
我写了几句话 I wrote something down.
以下 Here it goes.
弟 你是个伟人 "Little brother, you were a giant.
一个大人物 做了一辈子微不足道 A big man who did the little things,
却又重若千斤的事 the things that really matter.
你善于倾听 The sympathetic ear.
乐于助人 The helping hand.
有颗金子般的心 The heart of gold.
又通情达理 The voice of reason.
你稳如磐石 Steady as a rock...
坚定不移 you were always there.
不仅对家人如此 Not only for your family, but...
对喜欢的工作也是如此 to do the job you loved.
我虽不知你为什么喜欢这份工作 I'm not sure why you loved it...
但你做到了 but you did.
乔伊这样的人品贵重又难得 Guys like Joe are a rare and precious find.
慷慨到极致 Generous to a fault.
别人会辜负你的事 Going long,
他不会 where others fall short.
他们深谙仁慈和怨恨 Made of mercy and malice.
他们充满力量和弱点 Full of force and foibles.
他们不攀龙附凤 他们收拾残局 They don't drop names, they pick up the slack.
他们不吆五喝六 They don't raise their voices,
但总能让事态降级 they lower the temperature.
他们不会记仇 They don't hold grudges.
却能释放双方的潜力 They unlock potential.
他们从不炫耀 They don't show off...
但会在需要时出现 they show up."
-嘿 -曼尼 - Hey! - Manny.
你前几天那话 So, what the fuck were you talking about
究竟是什么意思 the other day?
怎么 想否认奥拉拉音乐节那人 You wanna pretend like that wasn't you
-是你吗 -我承认是我 - at Ogallala-land? - No, it was me.
就想问问 你说给我提个醒 I'm just asking you, like, what did you mean
是什么意思 by word to the wise?
你听说过黑碎石吗 Ever heard of Black Macadam?
没 啥玩意儿 是个乐队吗 No, what is that? A band?
差得远 摩托车帮 Not hardly. Motorcycle gang.
是一群人 One percenters.
我老爸是护法队长 My old man's sergeant at arms.
是吗 像是兽群领袖那种吗 Yeah? Kinda like leader of the pack?
你尽可以开玩笑 Yeah. Keep laughing.
但笑气生意一直是他们在垄断 They run the nitrous game out here,
他们不会吃这个亏的 and they're not to be fucked with.
你什么意思 Meaning what?
也就是说谁挡了他们路 必死无疑 Meaning they'll kill anyone that gets in their way.
有趣的是 Huh, you know, it's funny,
我以前跟这种人打过交道 I've actually met people like that before.
你不如先上网查查他们是谁 Why don't you Google 'em,
看你还觉不觉得有趣 and then let me know how funny you think it is.
泰森·米切尔 讲讲这个人 Tyson Mitchell, tell me about him.
我都不认识他 我跟他不熟 I barely know him. I barely know him.
但你的名字却 And yet your name
出现在他手机里的常用联系人 is in the frequent contacts of his cell phone?
我跟他老板德怀特·曼菲雷迪有生意往来 I do business with his boss, Dwight Manfredi.
他是谁 And he is?
是我人生的一大劫啊 The bane of my fucking existence.
我猜这个曼菲雷迪 I take it that Senor Manfredi
就是那位老人家喽 is the older gentleman.
是 Yeah.
那你怎么定义 And what is the nature
你们之间的生意呢 of your business together?
称之为敲诈最合适不过 I believe the term is "extortion."
你小子还会敲诈啊 You extort people?
是他敲诈我 He's extorting me.
他从你这敲诈什么了 What do you have that he wants?
不过就是大家都想要的东西 What does everybody want?
钱 Dosh.
他的错 Well, his mistake.
曼菲雷迪先生 Senor Manfredi, I mean,
还想抢我的钱呢 is trying to take mine.
我乐意帮你传个信 I'd be happy to relay that message to him.
会让你传的 And you will.
但现在还不行 But not quite yet.
今晚本可以拥你入怀 ♪ Could be holding you tonight ♪
今晚本可以纠正过去的错重新开始 ♪ Could quit doing wrong, start doing right ♪
你不在乎我在想什么 ♪ You don't care about what I think ♪
那我还是留在这喝酒吧 ♪ I think I'll just stay here and drink ♪
嘿 放下你 爱本没有公平可言 ♪ Hey, putting you down, don't square no deal ♪
至少你知道我的感受 ♪ Least you'll know the way I feel ♪
失陪了 女士们 Excuse me, ladies.
拿走银行里所有的钱 ♪ Take all the money in the bank ♪
有事吗伙计 Help you, fellas?
这狗杂种是你的人吗 This mutt belong to you?
看情况了 他戴牌了吗 It depends. He wearing a tag?
你是米奇对吧 You're Mitch, right?
又名恶棍米奇 AKA Mitch the Stick?
真不想打扰你泡妞 Hate to break up your little daisy chain,
但我们需要跟你谈谈 but we need a word.
不想谈 谢了 No, thanks.
你是觉得我们在跟你商量呢 You under the impression that we're negotiating?
-滚出我的酒吧 -你说啥 - Get the fuck out of my joint. - Excuse me?
你还想让我动手咋的 You want it in fucking sign language?
我强烈建议你 I suggest in the strongest of terms,
最好别冲动 you take it down a notch.
那我也给你个建议 And I suggest, since this establishment
这里是彻罗基人的地盘 is situated on Cherokee land,
你们管不着 where you have absolutely no authority,
所以我劝你赶紧给我离开 that you get your fat sorry fucking cottage cheese asses
你个肥的跟发酵干酪似的蠢货 out of here.
-你等着 -等你啊 - See you soon. - Looking forward to it.
特么怎么回事 Fuck's going on?
黑碎石
当地摩托车手团伙面临多项起诉
从严重伤害到贩毒到谋杀
车手头目在三重谋杀案中被判无罪
抱歉 关门了 Sorry, we're closed.
我想来点玫瑰 I could use some roses.
你来我这干嘛 What are you doing here?
只是想谈谈 Just wanted to talk.
蒂娜 我知道你恨我 Look, Tina, I know you hate me, okay?
我不恨你 德怀特 I don't hate you, Dwight.
我只是替你感到难过 I feel bad for you.
你一定要对我直呼其名吗 You have to call me by my first name?
要么是想让我称呼你曼菲雷迪先生吗 It's either that, or Mr. Manfredi.
爸这个词好多年前我就不用了 "Dad" ship kinda left port years ago.
还是叫我德怀特吧 Dwight it is.
我承认 德怀特 And I will admit, Dwight,
我内心的某处 there is something inside me.
对你还有点爱的灰烬 Little flickering ember of love for you.
但有些事让我告诉自己 But something just tells me
赶紧踩灭它 一了百了 to stomp it out once and for all.
希望没有那么做 Hope you don't do that.
那你可能压错宝了 You're a bad bet.
怎么说 How's that?
因为你不懂得接受教训 Because you haven't learned anything.
你肯定会大吃一惊的 Oh, you'd be surprised.
-我可学到了不少东西 -是嘛 - I've learned a lot. - Oh, really?
那你去俄克拉荷马做什么 Then what in God's name are you doing in Oklahoma?
我都这把年纪了 会做的事也不多 It's a little late in the game for me to find a new trade.
那咱们就没话可说了 德怀特 Let's just end this now, Dwight.
我该回家看孩子了 I wanna get home to my kids.
我能见见他们吗 Can I see them, please?
蒂娜 我们能想法 Tina, is there any way for us
翻过这篇儿吗 just to-- to move past this?
我们肯定没法回到过去了 对吧 We definitely can't go back now, can we?
圣诞节一结束 You know, the day after Christmas
对我来说真的松了口气 was always such a relief.
每个节日 每个重要时刻 And that went for every holiday,
我都是这种感觉 every milestone.
你学会了在所有本该开心的时刻担心畏惧 You learn to dread what should be happy times,
你的生活也变得混乱不堪 and your life becomes topsy-turvy.
我不想聊这事了 聊聊乔伊叔吧 I don't wanna talk about this. Let's talk about Uncle Joe.
-希望他能安息 -是啊 - May he rest in peace. - Yeah.
你更希望死的是我吗 Would you have preferred if it was me?
不会 No.
但是乔伊叔 But Uncle Joey...
他在我高中毕业舞会时 he was parked outside my senior prom
把车停在卡布里俱乐部外 at the El Caribe.
喝了三小时的米凯罗啤酒 Pounding Michelobs for three hours
就为了盯着我的约会对象是否安全 just to keep an eye on my date.
妈把珍珠项链给了我 Ma gave me her pearls.
乔安妮姑姑叫来了沙龙的安娜B And Aunt Joanne got Anna B from the Style Inn
帮我做头发和化妆 to do my hair and makeup.
而你 You...
什么都没留给我们 left us nothing.
什么都没有 Nothing.
等你出来 Burdens...
-我们承担了多少负担和债务 -我知道 - obligations that wait. - I know.
你离开的时候 And when you went away,
妈的银行账户上根本没有什么钱 Ma didn't have so much as a checking account.
只有那个叫“鼓囊”的尼克·巴格利奥西 Nico "The Package" Bugliosi was the only one
时不时的来找我们 who'd come check in on us from time to time.
-你还记得“鼓囊”吗 -记得 - Do you remember The Package? - Yeah.
我刚在医院里见过他 I just saw him at the hospital.
这么说吧 一个周二的晚上 Well, let's just say one Tuesday night,
妈加班 while Ma was working a double
我终于艰难的了解到为什么他会被叫做 I learned the hard way why he's called--
为什么他会被叫做什么 Why he's called what?
没什么 Nothing.
不 别这样 等等 No, it's not. No. Wait a minute.
-我 -肯定有事 先别走 I-- it's not nothing. Stop.
被叫做什么 Called what?
-包裹吗 是这个吗 -算了 - "The Package"? Is that-- - Forget it.
不 不行 你到底想告诉我什么 No, I'm not-- what are you trying to tell me?
我不想再谈下去了 I don't wanna talk about it.
我也不想再记起这事了 好吗 I don't even wanna think about it, okay?
别这样 拜托 求你了 No, please. I'm-- I'm begging you.
-不 不 就是 -告诉我发生了什么 - No. No. Just-- - Tell me what happened.
他什么也没做 行了吧 He did nothing. Just forget it. Okay?
-不能算了 -别问了 - I can't forget it. - No, please. Just--
拜托你 蒂娜 求你了 Please, Tina. Please, I'm begging.
-不 -告诉我吧 - No. - Just tell me.
那我请你 I'm asking you.
答应我你什么都不会做 Promise me you won't do anything.
谢谢 Thank you.
他们终于到了 They finally got here.
-嘿 -你怎么样 - Hey. - How you doing?
想死我了 What a sight for sore eyes.
我 I'm, uh...
还喘着气呢 ...hanging in there.
那就好 That's good.
大家都去哪了 Where's everybody?
齐齐 尼克 Chickie, Nico...
他们走了 去俱乐部了 They took off, to the club.
你呢 你还好吗 How you doing? You good?
我很好 Mm-hmm. I'm very good.
我从我弟的守灵仪式上拿了这个 I brought you this from my brother's wake.
你弟的事抱歉了 I'm sorry abut that happening.
我知道如果你能去的话肯定去了 I'm sure you would've been there if you could.
那还用说 You kidding me?
当然 Of course.
我那天还在想事 皮特 I was thinking the other day, Pete,
我在监狱时 that when I was in the joint,
总是会想起过去的好时光 I used to think about the good old days
还有朋友 家人 and friends, family.
好时候 Good times.
等你终于出来了 环顾四周 When you finally get out, you look around...
你才意识到好时光 you realize the good old days...
其实也没那么好 were not really that good.
需要适应 Yeah. It's an adjustment.
是啊 适应 Sure. It's an adjustment.
因为现在我才意识到自己错过了什么 Because now I realize what I missed.
看到我女儿长大 Seeing my daughter grow up...
成为一个女人 become a woman...
结婚 get married.
她经历了这一切 我却没能保护过她 And she did all that without me protecting her.
让我痛不欲生 And that kills me.
因为作为一个好父亲 'Cause that's what a good father does.
有责任保护他们应该保护的人 Protects the ones they're responsible for.
他们爱的人 The ones they love.
然后我发现了 And then there's...
你 you.
你发过誓 You swore...
以你母亲的灵魂发誓 on the soul of your mother,
你会照顾我的妻子 孩子 you'd watch out for my wife, my kid.
你发过誓的 You swore that.
然后还有尼克 And then this Nico...
你知道吗 Did you know?
知道什么 Know what?
你他么这是在说什么啊 What the fuck are you talking about?
我没听明白 I'm not following you.
你 Did...
特么的 you...
到底 fucking...
知不知道 know?
你不知道 You didn't.
知道什么 Know what?
知道什么啊 Know what?
蛮牛 Raging Bull...
他说 我不知道该搞他还是该打他 Then he says, "I dunno whether to fuck him or fight him!"
-该谁抓牌了 -文斯 - Whose deal is it? - Vince.
-我刚抓过了 -你抓过了 - I just fucking dealt. - You just dealt?
你怎么来了 Yo! What are you doing here?
去关门 Get the door.
动我女儿 My fucking daughter?
德怀特 Dwight!
别这样 Come on!
够了 你会弄死他的 Enough already! You're gonna fucking kill him!
我女儿 My daughter.
动我女儿 My fucking daughter.
你要去哪 Where are you going?
庆幸我们远在大海之外 ♪ Happy we'll be beyond the sea ♪
我再也不会 ♪ And never again-- ♪
远航离开 ♪ I'll go sailing ♪
你们收拾吧 You clean it up.
我知道他是你朋友 爸 但是我的天 I know he's your friend, pop, but Jesus...
我们要怎么对付德怀特 What do we do with Dwight?
下集预告
曼菲雷迪先生 Mr. Manfredi...
先生 你太高估自己了 Sir, you're overplaying your hand.
等我出手时 我会让你防不胜防 When I play my hand, you won't see it coming.
这就是你所谓的冷静处理吗 That's your idea of cooling things down?
我又不是什么外交家 Nobody said I was a diplomat.
有几个关于德怀特·曼菲雷迪的 I'd like to ask you a few questions
问题要问你 about a Dwight Manfredi.
不管你在做什么 你都得罢手了 Whatever you're doing you gotta stop.